斷碑記

從顏水龍到羽鳥又男

第二次被顏水龍名字吸引，是在看赤崁樓修建歷史時，發現他也參予了日治1944年修復工程。對照其生平，顏先生那時剛從日本回台定居，在台南高等工業學校(成大)建築科擔任助教授。非常讓我驚訝的是這次修復施工時間為終戰前一年，照理說是日本政府最焦頭爛額，自顧不暇的時候，怎會挑在此時修復赤崁樓?

這個大問號帶領我接觸到「羽鳥又男」(1892-1975)這名字，日治時期末任台南市長，接任時赤崁樓已因歷次天災傾塌，羽鳥又男居然能在物力窮乏，軍備優先的極端不利氣氛下說服台灣總督府爭取到經費，促成1944年赤崁樓修復工程。

這就是現在所稱的「兩面碑」，因為當年完工立碑時為了節省經費而二次使用大士殿的石碑，2001年這塊斷裂成兩塊的舊碑從地底下被發現，台南市政府粘合後重新立在普羅民遮城入口前。由碑文可知日人主導的這次修復工程從起工至完工只用了九個月，即使在戰時仍展現一貫高度效率。羽鳥又男還在另篇「赤崁樓修復緣起」文裡提到參予修復工程的老工匠們，即使明天可能面臨美軍機空襲威脅，仍孜孜專注工作的情景。

許多人曾在此留影過的孔廟石碑，是羽鳥又男的字跡，他的文化觀超越國界和宗教，在任時不僅致力維護孔廟，恢復祭禮，拆除設在孔廟內的日本神棚，還在日本軍部將開元寺古鐘送進熔爐之前以「文化財」之名將它搶救出來。

日本敗戰後羽鳥又男接受留用繼續在台南呆了一年多，協助市政移交、日人遣返作業和照護滯留日人，是責任感堅持至終的人，其間卻因和日人集會及收聽日語放送被憲兵逮捕押至台北，經過台南仕紳北上營救才脫險。(羽鳥又男略歴)

羽鳥又男是基督教徒，在台南時有些長老教會的朋友，他最後離別台灣時正值十二月冬，[劉瑞山家族網站]上提及劉家曾在羽鳥又男遣返前幫他準備甜稞作為食物，甜稞就是台語年糕，我幼時印象在冬天可存放一個多禮拜，這位末代日人市長就帶著台灣友人所送的甜稞在冬天乘船踏上引揚歸途。(劉瑞山古厝)



奇美許文龍先生於2002年所捐贈的羽鳥又男胸像，展示於赤崁樓文昌閣，許董於2007年又捐了一座同樣胸像給羽鳥又男的故鄉群馬縣。

羽鳥又男渡台前是教師，離開台灣回日本後繼續從事教育工作。許多年後他的兒子帶著孫子們回到台南，從新聞得知羽鳥家族在失而復見的赤崁樓修護記斷碑前留影，還開心的見到了當年羽鳥又男從日軍手中搶救出來的開元寺古鐘…

Bach - Double Violin Concerto in D minor 2nd movement, Largo ♫